1
00:02:49,081 --> 00:02:50,518
[GROGNEMENTS DE FEMME]

2
00:02:52,955 --> 00:02:53,956
Allez, viens.

3
00:03:00,571 --> 00:03:01,572
[RIRES]

4
00:03:08,057 --> 00:03:09,189
Allez, tu t'en occupes.

5
00:03:25,901 --> 00:03:28,904
ATOR : Trogar ?
Trogar, où es-tu ?

6
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
Trogar.

7
00:03:37,260 --> 00:03:38,740
[GROGNEMENTS]

8
00:03:42,613 --> 00:03:43,614
Trogar.

9
00:03:44,398 --> 00:03:45,747
[RIRE]

10
00:03:45,790 --> 00:03:47,009
ATOR : Trogar.

11
00:03:51,753 --> 00:03:53,015
Où êtes-vous ?

12
00:03:53,058 --> 00:03:54,582
[EXCLAMATIONS ÉTOUFFÉES]

13
00:03:54,625 --> 00:03:55,887
-Trogar.
-[GRONDEMENTS]

14
00:03:58,455 --> 00:04:00,588
-Trogar.
-Ator !

15
00:04:00,631 --> 00:04:02,720
Au secours, Ator !

16
00:04:11,642 --> 00:04:15,255
SORCIÈRES : [CHANT]
Phoedra, pour la honte !
Phoedra, pour la honte !

17
00:04:18,519 --> 00:04:21,173
Phoedra,
réponds de ton crime.

18
00:04:21,217 --> 00:04:24,786
-Votre crime. Votre crime !
-Silence, s'il vous plaît.

19
00:04:24,829 --> 00:04:28,964
Phoedra, rends-moi
l'enfant et ta peine
sera légère.

20
00:04:29,007 --> 00:04:31,488
Jamais. Il est à moi.

21
00:04:31,532 --> 00:04:35,013
Mais vous avez son frère.
Je t'ai laissé le petit.

22
00:04:35,057 --> 00:04:38,321
J'ai besoin des deux.
Je les ai créés
dans un but précis.

23
00:04:38,365 --> 00:04:40,105
PHOEDRA :
Confondre votre but.

24
00:04:40,149 --> 00:04:42,499
Votre temps est écoulé,
précieux Deeva.

25
00:04:42,543 --> 00:04:47,330
Le royaume que tu m'as volé
sera bientôt à nouveau le mien.

26
00:04:47,374 --> 00:04:51,247
Et il n'y a rien
que tu puisses faire pour m'arrêter.

27
00:04:51,291 --> 00:04:53,467
J'ai fait beaucoup pour vous arrêter

28
00:04:53,510 --> 00:04:55,469
-Et avant que vous...
-Jamais assez.

29
00:04:55,512 --> 00:04:57,384
Jamais assez, imbécile.

30
00:04:57,427 --> 00:04:59,255
Vous n'avez pas le pouvoir.

31
00:04:59,299 --> 00:05:01,779
Ne m'interrompez pas,
espèce de jade.

32
00:05:03,259 --> 00:05:06,349
Avec le coffre d'or
des siècles en ma possession,

33
00:05:06,393 --> 00:05:09,004
Le bien et le droit sont de mon côté.

34
00:05:09,047 --> 00:05:11,485
[Pour l'instant,

35
00:05:11,876 --> 00:05:13,182
peut-être.

36
00:05:14,270 --> 00:05:16,359
Mais le temps presse.

37
00:05:16,403 --> 00:05:18,753
Arrachez-lui la langue !

38
00:05:18,796 --> 00:05:21,233
-La chasser !
-DEEVA : Soeur, soeur !

39
00:05:21,277 --> 00:05:24,976
On ne peut pas recourir au mal
pour produire du bien.

40
00:05:25,020 --> 00:05:26,500
Cela ne fonctionne tout simplement pas.

41
00:05:27,675 --> 00:05:29,024
Peut-être qu'avec le temps

42
00:05:29,067 --> 00:05:32,288
notre ancienne sœur Phoedra
reprendra ses esprits.

43
00:05:32,332 --> 00:05:34,769
Viens, Phoedra,
raisonnons ensemble.

44
00:05:35,117 --> 00:05:36,118
[SCOFFS]

45
00:05:37,554 --> 00:05:41,210
Le royaume que j'ai sauvé
de tes griffes

46
00:05:41,253 --> 00:05:45,345
est un endroit prospère,
prospère et heureux.

47
00:05:45,388 --> 00:05:47,912
Et cela
continuera à l'être.

48
00:05:47,956 --> 00:05:49,436
J'y ai veillé.

49
00:05:49,479 --> 00:05:52,090
[Le roi
vieillit.

50
00:05:52,134 --> 00:05:54,658
Je vais l'écraser.

51
00:05:54,702 --> 00:05:58,401
Il ne peut pas se mettre en travers de mon chemin,
je l'écraserai comme un insecte.

52
00:05:59,446 --> 00:06:01,186
Oh, vous n'êtes pas au courant.

53
00:06:01,230 --> 00:06:03,667
Non, quoi ?

54
00:06:03,711 --> 00:06:06,496
Quel plan brillant
as-tu concocté, Deeva ?

55
00:06:06,540 --> 00:06:10,892
Je suis sur le point de donner
au roi un héritier.

56
00:06:11,806 --> 00:06:13,242
Une fille.

57
00:06:13,285 --> 00:06:15,462
Une princesse qui défendra
défendre le royaume.

58
00:06:15,505 --> 00:06:16,680
De ma part ?

59
00:06:16,724 --> 00:06:18,073
Du mal.

60
00:06:19,248 --> 00:06:22,382
Et l'enfant
que vous avez volé

61
00:06:22,425 --> 00:06:25,646
était destiné à devenir
l'un de ses protecteurs.

62
00:06:25,689 --> 00:06:28,692
N'y pensez plus.
Je ne l'abandonnerai jamais.

63
00:06:28,736 --> 00:06:33,001
Sœurs, quelle sera donc sa
sa punition ?

64
00:06:33,044 --> 00:06:37,832
Bannissez-la dans les terres souterraines.
Bannissez-la dans les souterrains.

65
00:06:37,875 --> 00:06:42,445
Bannissez-la dans les terres souterraines.
Bannissez-la dans les souterrains.

66
00:06:42,489 --> 00:06:44,273
Depuis 18 ans.

67
00:06:45,187 --> 00:06:46,449
[SCOFFS]

68
00:06:46,493 --> 00:06:50,322
Dix-huit ans, une goutte
dans le seau du temps.

69
00:06:50,801 --> 00:06:52,455
Le temps est suffisant.

70
00:06:52,499 --> 00:06:54,588
Assez pour quoi ?

71
00:06:54,631 --> 00:06:57,286
Exprimez-vous.
Que cachez-vous ?

72
00:06:57,329 --> 00:07:00,463
Se cacher ? Ce n'est pas notre façon de faire.

73
00:07:00,507 --> 00:07:02,465
Nous ne nous cachons pas et nous ne mentons pas,

74
00:07:02,509 --> 00:07:04,119
de dissimuler ou de tricher.

75
00:07:04,162 --> 00:07:06,600
PHOEDRA : J'ai menti, c'est ça ?

76
00:07:06,643 --> 00:07:09,951
Pauvre Deeva,
tu n'es pas un adversaire pour moi.

77
00:07:09,994 --> 00:07:12,867
Je ne veux pas être
votre adversaire.

78
00:07:12,910 --> 00:07:15,783
Je veux que nous soyons à nouveau
sœurs à nouveau.

79
00:07:15,826 --> 00:07:17,959
Comme c'était le cas
au début.

80
00:07:18,002 --> 00:07:20,962
Ha ! Je crache sur
le début.

81
00:07:22,485 --> 00:07:25,445
L'harmonie des premiers jours ne vous manque-t-elle pas ?
l'harmonie des premiers jours ?

82
00:07:25,488 --> 00:07:28,012
Non, jamais.

83
00:07:28,056 --> 00:07:31,712
J'aimerais pouvoir supprimer ce mot
de votre vocabulaire.

84
00:07:31,755 --> 00:07:33,322
Hmm.

85
00:07:33,365 --> 00:07:38,458
Pendant ce temps, vous êtes dépouillé
de votre pouvoir de provoquer la mort.

86
00:07:38,501 --> 00:07:43,550
Mais je vais piéger
et piéger,

87
00:07:43,593 --> 00:07:46,378
envoûter et séduire,

88
00:07:46,422 --> 00:07:49,991
infliger une douleur
et causer des souffrances

89
00:07:50,034 --> 00:07:56,606
jusqu'à ce que votre belle princesse
et son protecteur
abandonnent en désespoir de cause.

90
00:07:56,650 --> 00:08:01,655
Nous vous attribuerons
tes pouvoirs de sorcière
pour transformer,

91
00:08:01,698 --> 00:08:06,181
pas le pouvoir de tuer,
en espérant que vous choisirez
de revenir vers nous

92
00:08:06,224 --> 00:08:09,010
et utilisez vos pouvoirs
comme nous le faisons,

93
00:08:09,053 --> 00:08:11,969
pour transformer le mal
en bien.

94
00:08:12,013 --> 00:08:15,625
Ça, jamais. Ça, jamais !

95
00:08:15,669 --> 00:08:17,888
-Au loin ! Au loin !
-Vers les terres souterraines...

96
00:08:17,932 --> 00:08:20,412
[CHANTING]
Loin ! Loin !

97
00:08:20,456 --> 00:08:23,285
Vers les sous-bois.
Vers les terres souterraines. Loin...

98
00:08:28,246 --> 00:08:33,034
NARRATEUR : A l'époque où le monde
où le monde était dominé
par les sorcières et les magiciens,

99
00:08:33,077 --> 00:08:36,037
il y a eu une brève période
de sérénité.

100
00:08:36,080 --> 00:08:40,563
Notre sursis au chaos
depuis 18 ans.

101
00:08:40,607 --> 00:08:43,261
Jusqu'à ce que la méchante sorcière Phoedra

102
00:08:43,305 --> 00:08:46,221
a été libérée
de sa prison des ténèbres.

103
00:08:46,264 --> 00:08:47,614
[CHANTING]

104
00:08:47,657 --> 00:08:49,877
Maintenant,
Phoedra est revenue

105
00:08:49,920 --> 00:08:53,184
pour jeter aux vents
la puissance de sa rage

106
00:08:53,228 --> 00:08:55,622
et son instrument
de dévastation,

107
00:08:55,665 --> 00:08:59,234
voici Trogar, moins homme
que machine.

108
00:09:00,452 --> 00:09:04,065
Trogar et ses
de la misère.

109
00:09:16,556 --> 00:09:21,735
Ator, vous devez être
assez fort pour se débrouiller
par toi-même.

110
00:11:13,498 --> 00:11:17,546
Princesse Janna,
pour célébrer
le 18e jour de ton nom,

111
00:11:17,589 --> 00:11:19,896
cette essence rare
de Cathay,

112
00:11:20,592 --> 00:11:22,333
Ambroisie de printemps.

113
00:11:29,819 --> 00:11:32,866
C'est une goutte d'eau dans le ciel, Nekron.
Je vous remercie.

114
00:11:32,909 --> 00:11:36,086
[ABOIEMENT]

115
00:11:43,703 --> 00:11:47,663
J'ai aussi un cadeau
pour notre charmante princesse.

116
00:11:47,707 --> 00:11:50,753
Laissez-la entrer.
Tous sont les bienvenus ici.

117
00:11:53,190 --> 00:11:54,496
[LES CHIENS CONTINUENT D'ABOYER]

118
00:12:04,854 --> 00:12:05,942
Silence, silence.

119
00:12:09,337 --> 00:12:12,296
Tenez, ouvrez-le

120
00:12:14,081 --> 00:12:16,170
et de voir votre avenir.

121
00:12:20,217 --> 00:12:22,132
N'ayez pas peur,
petit enfant.

122
00:12:32,839 --> 00:12:34,754
Qu'est-ce que cela signifie ?

123
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
Vous aimerez le guerrier
à qui il appartient.

124
00:12:37,582 --> 00:12:39,976
Un guerrier qui joue au ballon ?

125
00:12:40,020 --> 00:12:41,978
Vous parlez
en énigmes, vieille femme.

126
00:12:42,022 --> 00:12:45,286
Une épine dans la langue.

127
00:12:45,329 --> 00:12:48,811
Vous n'avez pas le droit
de vous agenouiller
devant ce trône,

128
00:12:48,855 --> 00:12:50,987
roi du néant.

129
00:12:51,031 --> 00:12:53,816
Je vous ferai tirer au sort
et écartelé
pour une telle insolence.

130
00:12:53,860 --> 00:12:56,253
Attention, faux roi.

131
00:12:56,297 --> 00:12:59,387
Le père de ton père
a volé ce royaume.

132
00:12:59,430 --> 00:13:02,390
Gardes, enlevez ce diable
de ma vue.

133
00:13:02,433 --> 00:13:05,262
Attendez. Ce soir, nous célébrons.

134
00:13:07,787 --> 00:13:09,876
Merci pour votre cadeau,
vieille femme.

135
00:13:10,441 --> 00:13:12,400
Partez en paix.

136
00:13:12,443 --> 00:13:15,403
Mangez et buvez à volonté
à volonté.

137
00:13:17,231 --> 00:13:18,754
[RIRE DE PHOEDRA]

138
00:13:18,798 --> 00:13:23,411
Et vous, Roi,
es-tu un si grand lâche ?

139
00:13:23,454 --> 00:13:27,067
Vous n'osez pas
regarder dans cette urne ?

140
00:13:33,334 --> 00:13:34,944
C'en est assez de ces bêtises.

141
00:13:35,423 --> 00:13:37,033
Sottise ?

142
00:13:37,077 --> 00:13:38,078
[SCOFFS]

143
00:13:39,557 --> 00:13:41,342
Alors pourquoi tremblez-vous ?

144
00:13:41,385 --> 00:13:44,040
Je vais vous le dire.
Les vers ont faim.

145
00:13:44,084 --> 00:13:47,914
Les asticots sont impatients.
Ne les faites pas attendre,

146
00:13:47,957 --> 00:13:50,307
Votre Majesté.

147
00:13:50,786 --> 00:13:52,701
Dehors, dehors !

148
00:13:53,267 --> 00:13:54,834
Hors de ma vue.

149
00:13:54,877 --> 00:13:58,272
Les vers ont faim,
Votre Majesté.

150
00:13:58,315 --> 00:14:02,537
Que le malheur et la destruction s'abattent sur vous,
roi despotique.

151
00:14:02,580 --> 00:14:04,495
Tout commence.

152
00:14:04,539 --> 00:14:06,715
Les vers ont faim.

153
00:14:06,758 --> 00:14:10,153
Que le malheur et la destruction s'abattent sur vous,
roi despotique.

154
00:14:10,197 --> 00:14:13,374
N'oubliez pas que tout commence.

155
00:14:13,417 --> 00:14:15,855
Tout commence !

156
00:14:18,945 --> 00:14:19,946
[FEMMES HALETANTES]

157
00:14:26,735 --> 00:14:28,171
[CLAMORING]

158
00:14:38,790 --> 00:14:39,791
Venez.

159
00:14:49,062 --> 00:14:50,063
[GÉMISSEMENTS]

160
00:14:51,629 --> 00:14:52,630
[GÉMISSEMENTS]

161
00:14:55,155 --> 00:14:56,156
[GÉMISSEMENTS]

162
00:15:04,816 --> 00:15:05,861
KING : Allez-y.

163
00:15:07,210 --> 00:15:10,910
Allez sur le site de Nailoff
et demandez de l'aide.

164
00:15:12,128 --> 00:15:14,609
C'est à vous
de sauver le royaume.

165
00:15:17,438 --> 00:15:20,745
Janna, vas-y.

166
00:15:37,849 --> 00:15:38,850
[FERMETURE DE PORTE]

167
00:15:52,081 --> 00:15:54,301
[PANTING]

168
00:15:58,131 --> 00:16:00,307
[GROGNEMENTS]

169
00:16:10,621 --> 00:16:11,709
[GÉMISSEMENTS]

170
00:16:27,073 --> 00:16:28,857
-[CRIS]
-[YELPS]

171
00:16:30,032 --> 00:16:32,078
JANNA : Non ! Non !

172
00:16:41,348 --> 00:16:42,349
[EXCLAIMS]

173
00:16:46,396 --> 00:16:47,397
[GASPS]

174
00:16:56,102 --> 00:16:57,973
[JANNA CRIANT]

175
00:17:07,983 --> 00:17:10,377
Cela a commencé, oui.

176
00:17:49,198 --> 00:17:50,199
Bonjour.

177
00:17:51,113 --> 00:17:52,071
Hmm.

178
00:17:59,252 --> 00:18:00,253
[GÉMISSEMENTS]

179
00:18:05,997 --> 00:18:07,956
[NEIGHS]

180
00:18:31,414 --> 00:18:32,720
[GROGNEMENTS]

181
00:18:32,763 --> 00:18:34,548
Lâchez prise !

182
00:18:34,591 --> 00:18:36,593
-[LE CAVALIER RIT MALICIEUSEMENT]
-[LA FEMME CRIE]

183
00:18:44,993 --> 00:18:46,560
[HENNISSEMENT DE CHEVAL]

184
00:18:47,604 --> 00:18:49,389
[L'HOMME GROGNE]

185
00:18:57,614 --> 00:18:58,615
[GÉMISSEMENTS]

186
00:19:06,710 --> 00:19:07,711
[RIDER GRUNTS]

187
00:19:22,465 --> 00:19:23,466
[RIDER GRUNTS]

188
00:19:27,688 --> 00:19:31,909
Guerrier, viens avec moi.

189
00:19:38,786 --> 00:19:43,051
Guerrier, viens avec moi.

190
00:19:43,094 --> 00:19:44,183
Guerrier.

191
00:19:48,274 --> 00:19:51,494
Guerrier, viens avec moi.

192
00:20:29,750 --> 00:20:31,491
Brûlez pour moi.

193
00:20:39,803 --> 00:20:43,416
Ator, lève-toi et
sauver.

194
00:20:43,459 --> 00:20:46,462
Rendez-vous à Dragmoor,
où votre destin vous attend.

195
00:20:46,506 --> 00:20:49,900
Ne perdez pas de temps,
ne pas retarder.

196
00:20:49,944 --> 00:20:53,339
Celle à qui vous étiez destiné
a besoin de toi maintenant.

197
00:20:53,382 --> 00:20:55,863
Le chemin est long
et plein de périls.

198
00:20:55,906 --> 00:21:00,650
Mais si vos problèmes
deviennent trop importants,
je t'amènerai à moi.

199
00:21:00,694 --> 00:21:05,264
Hâtez-vous !
Armez-vous pour la bataille
et partez.

200
00:21:28,678 --> 00:21:30,201
[CHANTING]

201
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
[MUSIQUE PALPITANTE]

202
00:22:22,297 --> 00:22:24,212
[CHUCHOTEMENT]

203
00:23:04,426 --> 00:23:06,820
[WHIMPERING]

204
00:23:42,116 --> 00:23:43,726
[GÉMISSEMENTS]

205
00:23:45,554 --> 00:23:47,338
[EXHALE]

206
00:23:52,909 --> 00:23:53,954
[ATOR GRUNTS]

207
00:24:13,843 --> 00:24:14,844
[GÉMISSEMENTS]

208
00:24:33,472 --> 00:24:34,864
[RIRE]

209
00:24:48,661 --> 00:24:49,662
[JANNA GRUNTS]

210
00:24:56,582 --> 00:24:57,713
JANNA : Ator.

211
00:24:58,888 --> 00:25:00,499
Vous m'avez sauvé la vie.

212
00:25:02,326 --> 00:25:05,765
Votre réputation
est bien méritée.

213
00:25:05,808 --> 00:25:08,158
Je suis Janna,
princesse de Dragmoor.

214
00:25:09,420 --> 00:25:11,901
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Lady Janna.

215
00:25:13,207 --> 00:25:16,384
Je suis juste en route
pour voir ton père.

216
00:25:16,427 --> 00:25:19,735
JANNA : Je crains que vous ne fassiez
un voyage malheureux.

217
00:25:19,779 --> 00:25:21,302
Le roi est-il en danger ?

218
00:25:21,911 --> 00:25:23,783
Oui, Ator.

219
00:25:23,826 --> 00:25:28,439
Une chose,
un horrible démon
est entré dans notre palais

220
00:25:28,483 --> 00:25:32,052
et a osé lever la main
contre mon père.

221
00:25:32,095 --> 00:25:35,838
ATOR : Et vous ?
Où allez-vous ?

222
00:25:35,882 --> 00:25:38,798
JANNA : En obéissance
aux souhaits de mon père,

223
00:25:38,841 --> 00:25:42,018
Je suis en route pour Nailoff
pour lever une armée.

224
00:25:43,716 --> 00:25:44,934
Je vous y emmène.

225
00:25:46,806 --> 00:25:49,722
Mais laissez-moi d'abord essayer
de trouver ce qui se cache derrière tout ça.

226
00:25:50,679 --> 00:25:52,028
Un monstre.

227
00:25:53,856 --> 00:25:54,857
Peut-être.

228
00:25:55,684 --> 00:25:57,512
Et s'ils vous tuent ?

229
00:25:59,122 --> 00:26:00,254
Alors je serai mort.

230
00:26:01,255 --> 00:26:02,430
Mais ils ne le feront pas.

231
00:26:03,953 --> 00:26:04,954
Restez ici.

232
00:26:06,042 --> 00:26:07,783
Je reviendrai
dès que possible.

233
00:26:14,181 --> 00:26:15,530
Je vaux mieux que ma parole.

234
00:26:23,538 --> 00:26:27,803
Ils me disent que
vous vous êtes renseigné sur
l'état de notre santé,

235
00:26:29,022 --> 00:26:30,240
étranger.

236
00:26:31,546 --> 00:26:34,375
Je vous remercie,
mais nous allons bien.

237
00:26:34,418 --> 00:26:38,074
Et en excellente,
excellent esprit.

238
00:26:38,118 --> 00:26:40,468
Je vois, Votre Majesté.

239
00:26:40,511 --> 00:26:44,907
KING IMPOSTER : Maintenant, dites-moi,
qui a mis ces pensées
dans ton esprit ?

240
00:26:46,300 --> 00:26:49,172
Une fille qui prétend être
la princesse de Dragmoor.

241
00:26:50,521 --> 00:26:51,827
Votre fille.

242
00:26:51,871 --> 00:26:53,437
Tu entends ça, Janna ?

243
00:26:53,481 --> 00:26:55,135
-[RIRE]
-Une fille.

244
00:26:57,616 --> 00:27:00,270
KING IMPOSTER :
Et où est cette fille maintenant ?

245
00:27:00,314 --> 00:27:02,098
Bien caché, Votre Majesté.

246
00:27:02,142 --> 00:27:03,839
Ce n'est pas une réponse, étranger.

247
00:27:07,930 --> 00:27:09,497
Mais une vraie réponse.

248
00:27:10,237 --> 00:27:12,239
Gardes !

249
00:27:12,282 --> 00:27:16,112
Lady Janna, pourquoi cachez-vous
cacher votre visage ?

250
00:27:17,157 --> 00:27:19,115
Prenez-le, prenez-le, prenez-le !

251
00:27:19,159 --> 00:27:21,378
Prenez-le, prenez-le, prenez-le !

252
00:27:31,301 --> 00:27:32,302
[GARDE GRONDE]

253
00:27:53,628 --> 00:27:54,629
GARDE : Attrapez-le !

254
00:29:57,404 --> 00:29:58,840
Je pense qu'il est temps de partir.

255
00:29:59,885 --> 00:30:00,842
Je pense que vous avez raison.

256
00:30:15,030 --> 00:30:16,553
Merci pour votre aide, Janna.

257
00:30:17,598 --> 00:30:19,382
Maintenant, je vous dois la vie.

258
00:30:19,426 --> 00:30:20,731
Nous sommes même considérés comme tels.

259
00:30:25,432 --> 00:30:26,520
Mon père ?

260
00:31:34,022 --> 00:31:36,242
[JANNA YELPS]

261
00:31:52,693 --> 00:31:53,694
[JANNA YELPS]

262
00:33:15,123 --> 00:33:16,124
C'est terminé maintenant.

263
00:33:20,389 --> 00:33:21,564
[JANNA PLEURE]

264
00:33:21,608 --> 00:33:22,913
C'est fini, Janna.

265
00:35:15,591 --> 00:35:16,810
C'est Nailoff.

266
00:35:17,767 --> 00:35:19,378
Mon père est né ici.

267
00:35:21,162 --> 00:35:23,033
Ces personnes m'aideront.

268
00:35:25,558 --> 00:35:26,950
ATOR : N'en soyez pas si sûr.

269
00:35:40,529 --> 00:35:41,748
Ils sont tous morts.

270
00:36:01,724 --> 00:36:02,725
Janna.

271
00:36:13,606 --> 00:36:14,607
Trouvez-les.

272
00:36:18,828 --> 00:36:20,482
[HENNISSEMENT DE CHEVAL]

273
00:36:41,111 --> 00:36:42,200
[HENNISSEMENT DE CHEVAL]

274
00:38:00,756 --> 00:38:01,757
[GÉMISSEMENTS]

275
00:38:04,934 --> 00:38:05,935
[GÉMISSEMENTS]

276
00:38:09,548 --> 00:38:10,549
[GROGNEMENTS]

277
00:38:15,380 --> 00:38:16,337
Allez, viens.

278
00:38:16,990 --> 00:38:17,991
Allons-y.

279
00:38:40,883 --> 00:38:42,276
On dirait que nous avons réussi.

280
00:38:53,766 --> 00:38:56,159
[RIANT AUX ÉCLATS]

281
00:38:56,203 --> 00:39:00,773
Vous êtes stupides.
Pourquoi persistez-vous ?

282
00:39:00,816 --> 00:39:04,951
J'aurais mis fin à vos souffrances
il y a longtemps que je t'aurais mis hors d'état de nuire.

283
00:39:04,994 --> 00:39:08,215
Mais Deeva ne me laisse pas
me laisse pas te tuer.

284
00:39:08,258 --> 00:39:11,087
Remerciez-la donc
pour votre souffrance.

285
00:39:12,741 --> 00:39:15,831
Votre royaume est maintenant le mien,
jolie princesse.

286
00:39:15,875 --> 00:39:19,400
Et toi, Ator,
tu n'es pas de taille
pour la vieille Phoedra.

287
00:39:19,444 --> 00:39:22,360
Vous ne le serez jamais,
alors renoncez.

288
00:39:23,317 --> 00:39:24,362
Abandonnez !

289
00:39:25,667 --> 00:39:28,017
[RIRE DE PHOEDRA]

290
00:39:46,732 --> 00:39:47,733
Nous camperons ici.

291
00:39:51,171 --> 00:39:53,391
Je suis désolée de
de vous causer
tous ces ennuis.

292
00:39:54,479 --> 00:39:55,915
Cela peut en valoir la peine.

293
00:40:13,106 --> 00:40:14,934
Il devrait être
ici.

294
00:40:14,977 --> 00:40:16,239
Au moins, il est à l'abri du vent.

295
00:40:19,765 --> 00:40:20,809
Avez-vous froid ?

296
00:40:39,175 --> 00:40:40,481
Qu'est-ce que cela change ?

297
00:40:43,310 --> 00:40:44,920
Tout est perdu.

298
00:41:15,211 --> 00:41:19,389
Janna, ce qui compte c'est
tu es en vie.

299
00:41:19,433 --> 00:41:22,044
Et nous trouverons un moyen
de récupérer votre royaume.

300
00:41:26,875 --> 00:41:29,051
JANNA : Je pense que
Je crois que je comprends maintenant.

301
00:41:33,534 --> 00:41:35,754
Nous devons combattre le feu par le feu.

302
00:41:37,277 --> 00:41:38,844
Il existe un moyen.

303
00:41:38,887 --> 00:41:40,193
C'est ce que je veux dire.

304
00:41:44,414 --> 00:41:45,415
La magie.

305
00:41:47,417 --> 00:41:50,029
C'est ainsi qu'ils
ils sont arrivés à Nailoff
avant nous.

306
00:41:50,072 --> 00:41:53,685
Ces puissances obscures
s'emparent de mon royaume.

307
00:41:53,728 --> 00:41:54,860
Je l'ai donc remarqué.

308
00:41:56,165 --> 00:41:59,865
Une vieille sorcière a jeté un sort
sur ma maison.

309
00:41:59,908 --> 00:42:02,520
Il y a un faux roi
sur mon trône.

310
00:42:04,217 --> 00:42:06,611
DEEVA : Ator.

311
00:42:06,654 --> 00:42:08,917
Ator.

312
00:42:08,961 --> 00:42:10,266
Vous avez entendu ça ?

313
00:42:11,224 --> 00:42:12,268
C'est le vent.

314
00:42:12,312 --> 00:42:13,922
DEEVA : N'abandonne pas.

315
00:42:13,966 --> 00:42:16,185
-Deeva.
-N'abandonnez pas.

316
00:42:16,229 --> 00:42:17,578
Deeva ?

317
00:42:17,622 --> 00:42:18,623
Que voulez-vous dire par là ?

318
00:42:18,666 --> 00:42:20,363
[Écoutez.

319
00:42:20,407 --> 00:42:23,671
-Elle fera n'importe quoi
pour vous arrêter.
-Écoutez.

320
00:42:23,715 --> 00:42:26,326
Mais il ne faut pas baisser les bras.

321
00:42:26,369 --> 00:42:28,502
Vous ne devez pas abandonner.

322
00:42:28,546 --> 00:42:29,851
Deeva la magicienne.

323
00:42:29,895 --> 00:42:31,287
Elle vous a parlé.

324
00:42:31,331 --> 00:42:32,593
[CHUCHOTEMENT]

325
00:42:32,637 --> 00:42:34,508
DEEVA : Écoutez-moi.

326
00:42:34,552 --> 00:42:38,381
Vous devez marcher pendant un jour
et une nuit.

327
00:42:38,425 --> 00:42:40,645
-Et vous me rejoindrez.
-Vous avez entendu ?

328
00:42:40,688 --> 00:42:41,689
Oui.

329
00:42:42,690 --> 00:42:43,735
Allons-y.

330
00:42:43,778 --> 00:42:45,563
DEEVA : Vous me rejoindrez.

331
00:43:11,545 --> 00:43:12,894
[RUMBLING]

332
00:43:22,904 --> 00:43:24,427
[LE GRONDEMENT CONTINUE]

333
00:44:14,826 --> 00:44:17,655
[SCREAMING]

334
00:45:10,708 --> 00:45:14,712
Janna. Janna.

335
00:45:14,755 --> 00:45:17,149
Regardez ce qu'ils m'ont
m'ont fait.

336
00:45:18,150 --> 00:45:20,239
Je suis en train de mourir.

337
00:46:15,424 --> 00:46:16,948
Votre robe.

338
00:46:16,991 --> 00:46:19,428
Je ne comprends pas.

339
00:46:19,472 --> 00:46:22,257
C'était comme si,
pendant un moment,
j'étais avec mon père.

340
00:46:22,301 --> 00:46:24,999
Il tendait la main,
m'appelait.

341
00:46:42,538 --> 00:46:44,671
[SOUFFLE DU VENT]

342
00:47:23,231 --> 00:47:24,580
[CREAKING]

343
00:47:51,216 --> 00:47:52,260
[GASPS]

344
00:47:54,567 --> 00:47:55,568
Oh, mon Dieu.

345
00:47:59,528 --> 00:48:00,616
Nous devons revenir en arrière.

346
00:48:01,095 --> 00:48:02,053
Suivez-moi.

347
00:48:14,848 --> 00:48:15,849
[JANNA CRIANT]

348
00:48:17,938 --> 00:48:19,157
[JANNA CRIANT]

349
00:48:24,292 --> 00:48:25,293
Vous allez bien ?

350
00:48:26,120 --> 00:48:27,382
Je pourrais être meilleur.

351
00:48:28,993 --> 00:48:30,081
Allons-y.

352
00:48:49,317 --> 00:48:50,840
Oh, je ne pense pas
que nous puissions sauter.

353
00:48:51,841 --> 00:48:53,234
Je ne pense pas que nous ayons le choix.
que nous ayons le choix.

354
00:48:55,845 --> 00:48:56,934
Faites-moi confiance.

355
00:49:03,244 --> 00:49:04,854
[JANNA CRIANT]

356
00:49:22,046 --> 00:49:23,003
[EAU RUISSELANTE]

357
00:49:27,573 --> 00:49:28,574
Janna.

358
00:49:30,141 --> 00:49:31,142
Ator.

359
00:49:35,059 --> 00:49:36,016
Nous sommes vivants.

360
00:51:03,060 --> 00:51:04,061
DEEVA : Bienvenue.

361
00:51:06,889 --> 00:51:09,283
Bienvenue.

362
00:51:09,327 --> 00:51:14,419
J'ai guidé ton destin
pour que tu m'aides à m'opposer
le royaume des ténèbres.

363
00:51:14,462 --> 00:51:16,638
La marée du mal
est à son comble.

364
00:51:17,291 --> 00:51:18,553
Viens, Ator.

365
00:51:19,772 --> 00:51:21,121
Viens, Janna.

366
00:51:25,038 --> 00:51:28,041
Pourquoi as-tu attendu
si longtemps, Deeva ?

367
00:51:28,085 --> 00:51:31,131
Je comprends votre douleur,
jeune princesse.

368
00:51:31,175 --> 00:51:34,656
Mais le pouvoir du mal
peut être détourné, mais pas arrêté.

369
00:51:35,788 --> 00:51:40,271
C'est le moment ou jamais.
Écoutez-moi.

370
00:51:40,314 --> 00:51:43,622
Il était écrit dans les étoiles
que deux guerriers
naîtraient.

371
00:51:43,665 --> 00:51:47,843
Des frères qui un jour
détruiraient Phoedra.

372
00:51:47,887 --> 00:51:50,933
La puissante maîtresse de Satan
sur terre.

373
00:51:50,977 --> 00:51:54,676
Pour échapper à son destin,
elle a kidnappé
l'un des frères

374
00:51:54,720 --> 00:51:58,158
et l'a transformé en coquille
contenant sa volonté maléfique.

375
00:51:59,507 --> 00:52:01,292
Mon frère ?

376
00:52:01,335 --> 00:52:06,775
Oui. Le guerrier en noir
est ton frère, Trogar.

377
00:52:08,081 --> 00:52:09,387
Vos visions.

378
00:52:12,216 --> 00:52:14,696
Pourquoi n'a-t-elle pas pris
nous deux ?

379
00:52:14,740 --> 00:52:18,135
Elle ne pouvait pas
rompre l'équilibre
entre le bien et le mal.

380
00:52:19,005 --> 00:52:20,006
Mais

381
00:52:22,182 --> 00:52:24,141
Phoedra était intelligente.

382
00:52:25,185 --> 00:52:27,535
Elle t'a utilisé
pour jouer contre lui.

383
00:52:28,232 --> 00:52:29,450
J'y étais.

384
00:52:31,278 --> 00:52:32,845
J'aurais pu le sauver.

385
00:52:32,888 --> 00:52:35,717
Non, Ator.
Vous ressentez de la culpabilité et des remords.

386
00:52:36,892 --> 00:52:38,677
C'était son intention.

387
00:52:38,720 --> 00:52:41,984
Comment a-t-elle pu faire cela ?
Mon frère n'aurait
n'abandonnerait jamais.

388
00:52:42,028 --> 00:52:44,117
Phoedra possède son esprit.

389
00:52:44,161 --> 00:52:46,902
Mais je l'ai transpercé
avec mon épée.

390
00:52:46,946 --> 00:52:49,209
Elle possédait aussi son corps.

391
00:52:49,253 --> 00:52:53,344
Deeva, tu as dit
que c'était le moment.
Racontez-nous.

392
00:52:53,387 --> 00:52:57,870
Il n'y a qu'une
seul moyen de détruire
le pouvoir de cette vieille sorcière.

393
00:52:57,913 --> 00:53:01,047
Et cela dépend
entièrement de vous, Ator.

394
00:53:01,090 --> 00:53:02,570
Vous devez aller à Stymion,

395
00:53:04,093 --> 00:53:06,835
l'île
sous les vagues.

396
00:53:06,879 --> 00:53:09,055
L'île du temple.

397
00:53:09,098 --> 00:53:12,624
Là est caché
le coffre d'or des siècles.

398
00:53:12,667 --> 00:53:15,757
Trouvez-le. Et apportez-le moi.

399
00:53:15,801 --> 00:53:18,151
Mais attention
à ne pas l'ouvrir.

400
00:53:18,195 --> 00:53:20,893
Vous libéreriez
des pouvoirs inouïs.

401
00:53:21,415 --> 00:53:23,591
Je suis le seul à savoir

402
00:53:23,635 --> 00:53:27,595
quand et comment
le coffre d'or
peut être ouvert sans dommage.

403
00:53:28,640 --> 00:53:29,641
Ensuite,

404
00:53:30,946 --> 00:53:33,819
Phoedra quittera la terre,

405
00:53:35,037 --> 00:53:38,258
et ton frère Trogar
sera libre.

406
00:53:41,000 --> 00:53:44,786
DEEVA : Devant le temple
tu trouveras un miroir

407
00:53:44,830 --> 00:53:50,836
qu'il faut tourner
trois fois pour ouvrir le chemin
au coffre d'or.

408
00:55:02,473 --> 00:55:03,474
[JANNA GASPS]

409
00:55:04,213 --> 00:55:06,303
Cours, Janna ! Cours !

410
00:58:01,826 --> 00:58:02,827
[JANNA GASPS]

411
00:58:47,001 --> 00:58:48,002
[SOUPIRS]

412
00:58:56,097 --> 00:58:58,230
Allez, Janna !
Attrape la chaîne !

413
00:59:26,214 --> 00:59:28,390
Aidez-moi.

414
00:59:29,261 --> 00:59:30,262
Vous allez bien ?

415
00:59:31,219 --> 00:59:33,178
Oui, grâce à vous, Ator.

416
00:59:33,613 --> 00:59:34,571
Allons-y.

417
00:59:52,023 --> 00:59:53,067
Stymion.

418
01:00:20,834 --> 01:00:21,966
Le miroir.

419
01:00:32,716 --> 01:00:35,327
Trois fois
et la porte s'ouvre.

420
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Un, deux, trois.

421
01:00:52,823 --> 01:00:55,564
Un, deux, trois.

422
01:01:02,049 --> 01:01:04,443
Un, deux, trois.

423
01:01:11,232 --> 01:01:12,669
Cela ne fonctionne pas.

424
01:01:14,409 --> 01:01:15,410
[SOUPIRS]

425
01:01:16,455 --> 01:01:17,543
Et maintenant ?

426
01:01:20,633 --> 01:01:21,678
Bon sang de bonsoir.

427
01:01:26,204 --> 01:01:27,684
Quelque chose ne va pas.

428
01:01:34,647 --> 01:01:35,648
[GASPS]

429
01:03:35,594 --> 01:03:37,378
JANNA : Extraordinaire.

430
01:04:13,850 --> 01:04:14,894
[RUMBLING]

431
01:04:14,938 --> 01:04:15,895
Ator !

432
01:04:25,426 --> 01:04:27,080
[AIR HISSING]

433
01:05:55,734 --> 01:05:57,040
CAPITAINE : Poursuivez-les !

434
01:06:36,993 --> 01:06:38,211
Les femmes d'abord.

435
01:07:20,732 --> 01:07:22,342
Surpris ?

436
01:07:22,386 --> 01:07:24,083
Il faut en finir.

437
01:07:24,127 --> 01:07:25,563
Que voulez-vous ?

438
01:07:26,216 --> 01:07:27,608
Votre vie.

439
01:07:27,652 --> 01:07:31,351
Ce n'est pas à moi de donner,
ni à toi de prendre.

440
01:07:31,395 --> 01:07:36,095
Je sais seulement
quand et quoi prendre.

441
01:07:36,139 --> 01:07:41,318
Et comment ouvrir le couvercle
du coffre d'or

442
01:07:41,361 --> 01:07:42,884
sans dommage.

443
01:07:44,147 --> 01:07:45,844
Quel idiot vous avez été de penser

444
01:07:45,887 --> 01:07:50,414
Je laisserais votre Ator prendre
le véritable coffre des siècles.

445
01:07:50,936 --> 01:07:52,068
[RIRE]

446
01:07:52,764 --> 01:07:54,200
Ce n'est qu'un faux.

447
01:07:59,118 --> 01:08:03,818
Dans le jeu
entre le bien et le mal,

448
01:08:05,168 --> 01:08:07,692
il n'y a pas de gagnants,

449
01:08:07,735 --> 01:08:09,346
que des perdants.

450
01:08:09,955 --> 01:08:11,696
L'avenir nous le dira.

451
01:08:11,739 --> 01:08:13,741
Vous n'en manquerez pas.

452
01:08:13,785 --> 01:08:16,179
Parce que je vais te mettre
dans une serrure à retardement.

453
01:08:17,005 --> 01:08:20,357
L'éternité passe

454
01:08:21,271 --> 01:08:22,446
rapidement.

455
01:08:22,489 --> 01:08:25,840
Au revoir, Deeva.

456
01:08:25,884 --> 01:08:29,714
Je prendrai bien soin
de ton beau corps

457
01:08:29,757 --> 01:08:32,020
pendant que vous attendez.

458
01:08:32,064 --> 01:08:33,239
[CACKLING]

459
01:08:42,770 --> 01:08:44,294
[SCREAMING]

460
01:12:20,336 --> 01:12:22,947
JEUNE TROGAR :
Pourquoi as-tu fait cela
à ton frère ?

461
01:12:25,950 --> 01:12:27,908
Tu m'as tué, Ator.

462
01:13:18,132 --> 01:13:20,265
C'est le sang de mon frère.

463
01:13:20,308 --> 01:13:23,616
Elle a un coeur de pierre,
cette Phoedra.

464
01:13:23,660 --> 01:13:25,966
Elle ne recule devant rien.

465
01:13:26,010 --> 01:13:28,316
Vous avez dit qu'avec ça
tu la détruirais.

466
01:13:34,540 --> 01:13:36,803
Venger la mort de mon frère.

467
01:13:39,502 --> 01:13:42,418
Voulez-vous qu'elle souffre ?

468
01:13:42,461 --> 01:13:47,553
Oui, faisons-la souffrir.
Mourir de mille façons.

469
01:13:49,642 --> 01:13:51,165
Faites ce que vous avez à faire.

470
01:13:55,779 --> 01:13:57,781
Charmante princesse.

471
01:14:03,308 --> 01:14:06,616
Vous semblez en quelque sorte
différente, Deeva.

472
01:14:06,659 --> 01:14:09,096
Tout change,
tout reste.

473
01:14:16,582 --> 01:14:17,583
Aujourd'hui,

474
01:14:18,541 --> 01:14:20,325
retourner dans
votre royaume

475
01:14:21,413 --> 01:14:22,719
et être heureux.

476
01:14:23,502 --> 01:14:25,330
Je m'occupe de Phoedra.

477
01:14:26,679 --> 01:14:28,507
J'ai un plan pour elle.

478
01:14:29,421 --> 01:14:30,466
Moi aussi.

479
01:14:45,350 --> 01:14:47,570
JEUNE PHOEDRE :
La princesse est revenue.

480
01:14:47,613 --> 01:14:50,486
PHOEDRA :
La princesse est revenue.

481
01:14:50,529 --> 01:14:55,708
-Ils pensent qu'ils sont libres.
-Ils pensent qu'ils sont libres.

482
01:14:55,752 --> 01:15:00,408
-Mais ils sont loin de savoir...
-Mais ils sont loin de se douter...

483
01:15:00,452 --> 01:15:05,631
-Ils ont affaire à moi.
-Ils ont affaire à moi.

484
01:15:05,675 --> 01:15:08,852
[RIRE DE PHOEDRA]

485
01:15:08,895 --> 01:15:15,554
-[JEUNE PHOEDRA]
Phoedra a toujours le pouvoir.
-Le mal est condamné à gagner.

486
01:15:15,598 --> 01:15:22,518
-Elle mettra le feu au monde.
-Et que les destins commencent.

487
01:15:22,561 --> 01:15:25,390
[LES DEUX RIENT]

488
01:15:25,433 --> 01:15:31,918
-PHOEDRA :
Phoedra a toujours le pouvoir.
-Le mal est condamné à gagner.

489
01:15:31,962 --> 01:15:37,315
-Elle mettra le feu au monde.
-Et que les destins commencent.

490
01:15:37,358 --> 01:15:40,013
[PHOEDRA RIT]

491
01:15:40,057 --> 01:15:45,715
PHOEDRA : La princesse
est revenue.
La princesse est revenue.

492
01:15:45,758 --> 01:15:50,328
-Ils pensent qu'ils sont libres.
-JEUNE PHOEDRA :
Ils pensent qu'ils sont libres.

493
01:15:50,371 --> 01:15:55,376
-Mais ils sont loin de savoir...
-Mais ils sont loin de se douter...

494
01:15:55,420 --> 01:15:59,337
...ils doivent
traiter avec moi.

495
01:16:00,686 --> 01:16:04,603
JEUNE PHOEDRA :
Mais ils sont loin de se douter

496
01:16:04,647 --> 01:16:10,130
Phoedra a toujours le pouvoir.

497
01:16:15,396 --> 01:16:16,833
Venez.

498
01:16:18,748 --> 01:16:21,533
[FEMMES RIANT]

499
01:16:37,636 --> 01:16:40,291
[Pourquoi me faites-vous
me faire ça ?

500
01:16:40,334 --> 01:16:41,335
Pourquoi ?

501
01:16:42,467 --> 01:16:43,468
Aidez-moi.

502
01:16:43,860 --> 01:16:44,817
[GÉMISSEMENTS]

503
01:16:45,296 --> 01:16:46,340
Aidez-moi.

504
01:16:47,690 --> 01:16:49,953
Mais je t'aide, mon enfant.

505
01:16:50,823 --> 01:16:52,825
La vie est une illusion.

506
01:16:52,869 --> 01:16:55,436
-[JANNA EXERCE]
-La mort est réelle.

507
01:16:56,176 --> 01:16:58,135
Je vous donne la mort.

508
01:17:00,877 --> 01:17:04,532
Ma maîtresse des ténèbres

509
01:17:04,576 --> 01:17:07,971
dominera sur vous.

510
01:17:08,014 --> 01:17:11,452
Il suffit de voir le peu d'emprise
sur la vie que vous avez.

511
01:17:11,496 --> 01:17:12,497
[JANNA RESPIRE EN TREMBLANT]

512
01:17:13,106 --> 01:17:14,630
C'est simple.

513
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
C'est si facile.

514
01:17:18,546 --> 01:17:20,157
Vous voyez,

515
01:17:20,200 --> 01:17:22,638
vos doigts s'affaiblissent.

516
01:17:23,334 --> 01:17:25,466
Ils s'affaibliront,

517
01:17:25,510 --> 01:17:26,642
plus faible,

518
01:17:27,947 --> 01:17:29,035
et plus faible

519
01:17:29,601 --> 01:17:34,345
[Ator !

520
01:17:34,388 --> 01:17:37,348
Ator ne peut pas vous aider.

521
01:17:38,044 --> 01:17:40,220
Il est tard. Trop tard.

522
01:17:40,830 --> 01:17:42,440
S'il vous plaît, partez, maintenant.

523
01:17:43,310 --> 01:17:45,530
Dois-je...

524
01:17:45,573 --> 01:17:48,228
-...retarder votre départ ?
-[JANNA GASPS]

525
01:17:48,272 --> 01:17:49,490
-[PHOEDRA RIT]
-[JANNA GÉMIT]

526
01:17:49,534 --> 01:17:51,188
Démon malfaisant.

527
01:18:39,018 --> 01:18:40,628
[CRI DE GUERRE]

528
01:18:42,500 --> 01:18:43,501
[GÉMISSEMENTS]

529
01:19:20,625 --> 01:19:21,757
[GÉMISSEMENTS]

530
01:20:23,993 --> 01:20:25,342
[RIRE]

531
01:20:28,345 --> 01:20:30,738
Tu ne peux pas me tuer, Ator.

532
01:20:31,957 --> 01:20:34,264
Ne sais-tu pas que
que je suis immortel ?

533
01:20:36,353 --> 01:20:38,181
Vous voulez réessayer ?

534
01:20:39,704 --> 01:20:42,925
Je suis là, Ator.
Pauvre Ator.

535
01:20:51,890 --> 01:20:52,935
Ooh.

536
01:20:52,978 --> 01:20:54,110
[PHOEDRA RIT]

537
01:21:06,296 --> 01:21:07,514
[RIRE]

538
01:21:12,302 --> 01:21:15,087
Vous ne pouvez pas tuer
ce qui n'est pas réel, Ator.

539
01:21:18,351 --> 01:21:20,614
C'est l'échec ultime.

540
01:21:23,313 --> 01:21:24,531
[GASPS]

541
01:21:24,575 --> 01:21:25,576
Non.

542
01:21:26,882 --> 01:21:27,926
Non.

543
01:21:36,152 --> 01:21:38,415
Que pensez-vous
que vous faites ?

544
01:21:46,466 --> 01:21:47,990
Ne vous avisez pas de le faire.

545
01:21:54,692 --> 01:21:55,693
Non.

546
01:21:58,478 --> 01:21:59,479
[SCREAMING]

547
01:22:04,006 --> 01:22:05,790
[LES CRIS CONTINUENT]

548
01:22:56,275 --> 01:22:57,363
[EXCLAIMATION]

549
01:23:02,151 --> 01:23:03,195
JANNA : Ator.

550
01:23:04,109 --> 01:23:07,417
Ator. Aidez-moi, s'il vous plaît.

551
01:23:08,984 --> 01:23:10,594
Ne me laissez pas ici.

552
01:23:13,249 --> 01:23:17,079
Ator. Ne vois-tu pas que
que je souffre ?

553
01:23:18,471 --> 01:23:22,171
Détachez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.

554
01:23:23,520 --> 01:23:24,564
S'il vous plaît.

555
01:23:37,534 --> 01:23:39,014
[SCREAMING]

556
01:24:06,998 --> 01:24:09,957
Vous n'avez donc pas réussi à tuer la jeune princesse Janna.
à tuer la jeune princesse Janna.

557
01:24:10,001 --> 01:24:11,785
FEMME 2 : Bien sûr que non.

558
01:24:11,829 --> 01:24:14,701
Elle ne pouvait pas parce que Deeva
lui avait retiré son pouvoir
de son pouvoir.

559
01:24:14,745 --> 01:24:19,228
Ainsi, pendant un certain temps,
ce royaume sera gouverné
uniquement par Janna.

560
01:24:19,271 --> 01:24:23,058
Maintenant, qui est le gagnant
et qui est le perdant ?

561
01:24:23,101 --> 01:24:25,364
-C'est elle.
-C'est Janna.

562
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
Elle gagne.

563
01:24:26,583 --> 01:24:28,106
Elle possède également Ator.

564
01:24:28,150 --> 01:24:29,281
Corps et âme.

565
01:24:29,325 --> 01:24:31,240
Et il ne peut pas être plus heureux.

566
01:24:31,283 --> 01:24:33,372
Il n'y a pas de sorcière
qu'une femme amoureuse.

567
01:24:33,416 --> 01:24:36,332
Et il n'y a
aucun pouvoir comme celui
d'une femme amoureuse.

568
01:24:36,375 --> 01:24:38,943
Et il n'y a pas de prix sur Terre
égal à...

569
01:24:38,986 --> 01:24:39,987
À quoi ?

570
01:24:43,252 --> 01:24:44,818
ALL : A quoi ?

571
01:24:45,515 --> 01:24:47,343
[RIRE]